We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Paparać Kvietka

from Vobrazy by Adliga

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a 4-panel digipack, with artwork by Ivan Gladkikh, manufactured by Wroth Emitter label.

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €11.99 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Collector's audio cassette in cardboard bradpak packaging. Limited edition of 30 copies.

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 30 
    Purchasable with gift card

      €9.99 EUR or more 

     

  • Round quality patch with embroidered logo, 8 cm (3.14″) in diameter.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €4.99 EUR or more 

     

  • Includes:
    - "Vobrazy" CD, in a 4-panel digipack, with artwork by Ivan Gladkikh, manufactured by Wroth Emitter label.
    - "Kali Paciače Nieba" CD, in a 6-panel digipack, with artwork by Volha Piwonska.
    - "Vobrazy" digital album

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €15.99 EUR or more 

     

lyrics

Pa-nad svietam lipień ljecca,
Ziołki mlejuć ad spiakoty.
Rečka miž palami ŭjecca,
preč niasie ŭsie turboty.

A ŭ rečcy toj - vianočki,
I ahoń kazyča nieba.
Ceły hod čakaŭ toj nočki -
Paparać mnie kvietku treba.

Pojdzieš - mo, žyccio ty straciš..
Pojdzieš - moža, ščascie znojdzieš…

Čorny les raspraviŭ plečy,
Cišynia, jak na pahoscie.
Horača, niby la piečy,
Ale miorznuć maje kosci.

Raptam siarod nietraŭ zornych
Kvietka-paparać zazziała.
I pialostkaŭ sviet čaroŭnych
Pozirk moj schapiŭ tryvała.

Voźmieš - mo, žyccio ty straciš..
Voźmieš - moža, ščascie znojdzieš…

Voś ahienčyk u dałoni,
Za spinoj - huščar abłožny.
Kroŭ cvikami bje ŭ skroni.
Krok za krokam asciarožna.

Chočacca chutčej schavacca.
Vyje niečysć, jak varjaty.
Ale nielha aziracca.
Šparka ja biahu dachaty.

Kinieš - mo, žyccio ty straciš..
Kinieš - moža, ščascie znojdzieš…

-- English translation --
-- Fern flower --

July is pouring over the world,
Herbs are sweltering from the heat,
River winds through fields,
Takes away all worries.

On the river are floating garlands
And bonfire tickles sky,
The whole year I've waited for this night -
The fern flower's needed by me.

If you go - maybe you lose your life,
If you go - maybe you find your fortune.

Black forest has straightened its shoulders,
Silence is like in the churchyard.
It’s hot like near the oven
But my bones are freezing over.

Suddenly in the stellar depths
Fern flower started shining
And the light from magic petals
Firmly caught the sight of my eyes.

Take it - maybe you lose your life,
Take it - maybe you find fortune.

Here is a spark in the palm
Behind my back is continuous thicket
Blood is driving nails in temples
Carefully step by step I go.

Wish to shelter myself quicker,
Evil things are howling madly,
But I must never look backwards,
Running home to safety swiftly.

Drop it - maybe you lose your life,
Drop it - maybe you find fortune.

credits

from Vobrazy, released November 5, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Adliga Vilnius, Lithuania

Adliga is a post/doom-metal band formed in 2016.

contact / help

Contact Adliga

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Adliga recommends:

If you like Adliga, you may also like: