We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bol na sercy

from Vobrazy by Adliga

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a 4-panel digipack, with artwork by Ivan Gladkikh, manufactured by Wroth Emitter label.

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €11.99 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Collector's audio cassette in cardboard bradpak packaging. Limited edition of 30 copies.

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 30 
    Purchasable with gift card

      €9.99 EUR or more 

     

  • Round quality patch with embroidered logo, 8 cm (3.14″) in diameter.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €4.99 EUR or more 

     

  • Includes:
    - "Vobrazy" CD, in a 4-panel digipack, with artwork by Ivan Gladkikh, manufactured by Wroth Emitter label.
    - "Kali Paciače Nieba" CD, in a 6-panel digipack, with artwork by Volha Piwonska.
    - "Vobrazy" digital album

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €15.99 EUR or more 

     

lyrics

Maci pieła nad kałyskaj:
Chaj ciabie abyjdzie licha
Zachilu ad zła ja łaskaj

Ty lažy, maleńki, cicha.
Zorki zziajuć pa-nad lesam.
Čuješ jak, daŭno ŭsio scichła?

Nie mahu ja zviesci vočy
Pranizaje bol usio cieła.
Što čakać ad kožnaj nočy?
Serca byccam ašaleła.

Spi - zasni, maja ty radasć, -
maci cicha napiavała.
Minie ciabie biezvychodnasć.

Zbierahu ciabie ja dbała
Ad usich pahroz na sviecie
Spačyvaj majo ziarcała

Nie mahu lažać na miescy
Žach skavaŭ ciskami hrudzi
I kašmar adzin biaskoncy
Dy vakoł mianie biazluddzie

Bol na sercy maci
Za svajo dziciaci
Nie da zła i navały
Jaho hatavała

-- English translation --
-- Heart pain --

Mother sang over the cradle
let all troubles pass you by
I will shield with love from evil.

Lay, my babe still and quiet
Stars are shining over the forest
Do you hear that all got silent a long time ago?

I can't close my eyes in worry,
The pain runs though the whole body,
What should I expect from each night?
It's as if the heart got crazy.

Sleep, go sleep, my joy and treasure -
Sang the mother quietly -
The despair will pass you by.

I'll protect you with my care
From all menaces in the world,
sleep and rest my own reflection.

I can’t lie in place,
Fright has locked the chest with vises!
I'm alone with an endless nightmare.
And no single soul around me.

Aches the heart of mother
For her little child.
Not for evil and tribulation
She prepared him.

credits

from Vobrazy, released November 5, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Adliga image

Adliga Vilnius, Lithuania

Adliga is a post/doom-metal band formed in 2016.

contact / help

Contact Adliga

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Adliga recommends:

If you like Adliga, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now