We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Apo​š​ni raz

from Vobrazy by Adliga

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a 4-panel digipack, with artwork by Ivan Gladkikh, manufactured by Wroth Emitter label.

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €11.99 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Collector's audio cassette in cardboard bradpak packaging. Limited edition of 30 copies.

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 30 
    Purchasable with gift card

      €9.99 EUR or more 

     

  • Round quality patch with embroidered logo, 8 cm (3.14″) in diameter.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €4.99 EUR or more 

     

  • Includes:
    - "Vobrazy" CD, in a 4-panel digipack, with artwork by Ivan Gladkikh, manufactured by Wroth Emitter label.
    - "Kali Paciače Nieba" CD, in a 6-panel digipack, with artwork by Volha Piwonska.
    - "Vobrazy" digital album

    Includes unlimited streaming of Vobrazy via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €15.99 EUR or more 

     

lyrics

Uzyjdzie sonca apošnim razam,
Apošni raz abvieje nas
Svavolny viecier, ciažkaj maraj
Niazdiejsnienaj apošni raz.

Nam nie ŭbačyć, nie pačuć
Małanak hučnuju razmovu
Ci ranišniaj cišy pradmovy,
Zimovy choład nie adčuć

Apošni raz na niebie zornym
Hladač maŭklivy zabliščyć
Apošni raz nie być pakornym
Apošni raz z taboju być

Biaskonca ciahnucca chviliny,
Hady pranosiacca jak mih
Nam nie patrapić u byliny
Hierojami sapraŭdnych knih.

Ŭ štodzionnaj płyni mitusliva
Zabyŭšy niešta nazaŭždy
Uspychnie dumkaju imklivaj
Što jak vada ciakuć hady

Apošni raz na niebie zornym
Hladač maŭklivy zabliščyć
Apošni raz nie być pakornym
Apošni raz z taboju być

Krumkač z usmieškaj razarvanaj
Kružyć nie budzie nada mnoj
I pach viasnovaje dubravy
Nie ŭskałychnie bolš tvoj spakoj

Pra nas nie buduć składać vieršy
Pra nas nie buduć hamanić
Dy chto takija my, darečy?
My prosta pył žyvoj dušy

-- English translation --
-- The Last Time --

For the last time the sun will rise,
For the last time we will be blown by
The wayward wind, a heavy dream
Unfulfilled for the last time.

We will not see, we will not hear
Loud conversation of the lightning,
The foreword of the morning silence,
We will not feel the winter cold.

For the last time in starry skies
The spectator will silently gleam.
For the last time to not be humble,
For the last time with you to be.

The minutes drag on endlessly,
The years fly by a flash
We will not get into the epics
As heroes of the real books.

In the hectic daily flow
Forevermore forgetting something
A flash of sudden thought will kindle
That like the water years go by

For the last time in starry skies
The spectator will silently gleam.
For the last time to not be humble,
For the last time with you to be.

A raven with a torn up smile
Will not be circling over me
And the scent of spring oak grove
Will disturb your peace no more

They won’t write poems about us
They will not gossip about us
And who are we, anyway?
We’re just the ash of a living soul

credits

from Vobrazy, released November 5, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Adliga image

Adliga Vilnius, Lithuania

Adliga is a post/doom-metal band formed in 2016.

contact / help

Contact Adliga

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Adliga recommends:

If you like Adliga, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now